maggicl/tesiMaturita
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

English translation 99% complete

Browse source
This commit is contained in:
Claudio Maggioni 2018-06-04 21:24:12 +02:00
parent 641dcd3c57
commit 03bf613c00
1 changed files with 45 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

53
main.tex
View file

@ -34,7 +34,7 @@
\end{en}
\def\mdauthor{Claudio Maggioni}
\def\mddate{\today}
\def\mdrevision{6}
\def\mdrevision{7}
% header and footer style
\clearscrheadfoot
@ -1287,7 +1287,7 @@ wheel balancing software, without needing them to exit from the veichle.
\def\ganttargoscon{Consegna}
\end{it}
\begin{en}
\def\ganttargosprg{Incontro con il cliente}
\def\ganttargosprg{\LARGE NON DEFINITIVA}
\def\ganttargosprot{Realizzazione primo prototipo}
\def\ganttargosdemo{Prima demo al cliente}
\def\ganttargosstima{Stime orarie per sviluppi futuri}
@ -1340,12 +1340,15 @@ wheel balancing software, without needing them to exit from the veichle.
\label{fig:ganttargos}
\end{figure}
% TODO: cambiare quando diventa tesina vera e propria
\begin{it}
Questo progetto, al giorno 06/04, non ha ritardi. L'applicazione \'e stata
mostrata in demo il giorno 29/03, ed il cliente si ritiene soddisfatto del
lavoro fatto fino ad ora.
Questo progetto non ha avuto ritardi. L'applicazione \'e stata
mostrata in demo il giorno 29/03 e consegnata il giorno 1/6.
Il cliente si ritiene soddisfatto del lavoro fatto.
\end{it}
\begin{en}
This project did not have delays. The application has been demoed on 29/03 and
delivered on 1/6. The customer is satisfied with the work made.
\end{en}
\begin{it}
\subsection{Fasi del progetto}
@ -1363,7 +1366,7 @@ wheel balancing software, without needing them to exit from the veichle.
obiettivi del progetto;
\item[Realizzazione primo prototipo] dimostrazione dell'efficacia del protocollo
\textit{guacamole} tramite un prototipo del prodotto;
\item[Prima dmo al cliente] demo del prototipo al cliente;
\item[Prima demo al cliente] demo del prototipo al cliente;
\item[Stime orarie per sviluppi futuri] delineazione della tabella di marcia per
gli sviluppi futuri;
\item[Implementazione richieste del cliente] sviluppo delle estensioni al
@ -1372,6 +1375,9 @@ wheel balancing software, without needing them to exit from the veichle.
\item[Apertura tastiera e zoom al ``focus'' di un input] alla pressione di un
campo di testo, l'applicazione \textit{mobile} deve automaticamente ingrandire
l'area selezionata e mostrare una tastiera;
{\LARGE NON DEFINITIVA}
\item[Input tramite tastiera nativa Android o iOS] sostituzione della tastiera
su schermo di \textit{guacamole-common-js} con quella nativa;
\item[Scroll a due dita] supporto della gesture di scroll verticale a due dita;
@ -1386,7 +1392,38 @@ wheel balancing software, without needing them to exit from the veichle.
\end{description}
\end{it}
\begin{en}
STUB
The project phases, by which start and end dates are shown on the diagram in
figure \ref{fig:ganttargos}, are listed below.
\begin{description}
\item[Meeting with the customer] first information exchanged aimed to
establish the project targets;
\item[Development of the first prototype] demonstration of
\textit{guacamole} as an effective protocol through a prototype;
\item[First demo al cliente] prototype demo with the customer;
\item[Time estimates for future development] creation of the future development
schedule;
\item[Implementation of the features required by the customer] development
of the requested protocol extensions, which are listed below.
\begin{description}
\item[Keyboard opening with zoom on input focus] when an input field is
pressed, the mobile app must automatically zoom on the selected area and
open a keyboard;
{\LARGE NON DEFINITIVA}
\item[Input tramite tastiera nativa Android o iOS] sostituzione della tastiera
su schermo di \textit{guacamole-common-js} con quella nativa;
\item[Scroll a due dita] supporto della gesture di scroll verticale a due dita;
\item[Interfaccia di configurazione] creazione di una piccola finestra di
configurazione, in cui inserire IP e porta del PC;
\end{description}
\item[Demo al cliente] dimostrazione degli sviluppi fatti al cliente e eventuale
definizione di richieste aggiuntive;
\item[Implementazione delle richieste aggiuntive del cliente]
\item[Consegna] operazioni finali del progetto, tra cui branding e compilazione
per rilascio.
\end{description}
\end{en}
\newpage